Type and hit ENTER
  • HOME
  • ABOUT
    • About Fi
  • CONTACT
  • OUTDOORS
    • Outdoor gear reviews
    • Map reading and navigation
  • TRAIN ADVENTURES
    • Ideas to get you started
    • Station to station walks
    • Devon and Cornwall
    • UK train adventures
    • Europe train adventures
  • WRITING
HOP ON BOARD
I'm a freelance writer and content creator with a passion for the outdoors and sustainable travel. I specialise in sustainable travel, gear reviews, walking routes and outdoor advice. Let's chat about your next project.
Fi Darby Freelance
Image Not Found On Media Library
Image Not Found On Media Library
  • HOME
  • ABOUT
    • About Fi
  • CONTACT
  • OUTDOORS
    • Outdoor gear reviews
    • Map reading and navigation
  • TRAIN ADVENTURES
    • Ideas to get you started
    • Station to station walks
    • Devon and Cornwall
    • UK train adventures
    • Europe train adventures
  • WRITING

UK English Versus American English

June 21, 2017

With the continuation of globalisation and the rise of the gig economy most blog or web article copywriters will find themselves with clients from all over the world. This is great news because diversity makes our job much easier but the version of English required by clients can vary from country to country and subtle differences in spelling, word meaning or grammar can catch the unwary copywriter out and irritate clients. We look at some of the key differences between UK English and American English.

Choose the right version of English

If you aren’t sure whether your client wants you to write in UK or American English be certain to ask. Mainland USA obviously uses American English but so do some of the areas of the world that the USA frequently trades or has historical connections with such as Japan, South Korea and Jordan. Most Caribbean countries also opt for American English but those that are part of the Commonwealth prefer the UK version.

American vocabulary is not always the same as English vocabulary

Most of us are used to understanding some of the common USA/UK vocabulary differences. Word interchanges like ‘tap’ and ‘faucet’ or ‘football’ and ‘soccer’ are well known. However, when you are a busy copywriter it is easy to slip up and miss some of the more subtle vocabulary differences. For example, if you are writing a travel post and use the sentence, ‘The coach arrived late’, there is a chance that your audience might be searching for a previous reference to a sports instructor. If you are ever unsure, considering checking with your client which version they prefer. If you don’t want to do that, there is help out there on the web. Oxford Dictionaries, for example, have a fairly comprehensive list of British words and expressions alongside their American equivalents. Some that you might want to watch out from a content point of viewΒ include:

  1. ‘car park’ (UK) and ‘parking lot’ (USA)
  2. ‘aluminium’ (UK) and ‘aluminum’ (USA)
  3. ‘current account’ (UK) and ‘checking account’ (USA)
  4. ‘estate agent’ (UK) and ‘real estate agent’ or ‘realtor’ (USA)
  5. ‘pay packet’ (UK) and ‘pay envelope’ (USA)

Learn the common differences between English and US spelling

Whilst it is possible to check any UK and US spelling differences online (Grammarist is a great place to do this) or alter your word processor’s grammar setting to the country of your choice, it will speed up your writing and help you avoid mistakes if you learn some of the basic spelling differences between English and US spelling.

  1. Word ending in ‘ise’ or ‘yse’ in UK English will be correctly spelt with ‘ize’ or ‘yze’ for an American audience. For example, organise/organize.
  2. UK English words that end in ‘our’ will typically be speltΒ with ‘or’ in USAΒ English. For example, neighbour/neighbor.
  3. Words that in UKΒ English end in ‘ce’ are often written with ‘se’ in American English. It should be noted that the rules for these in UK English can be complicated (usually ‘ce’ for a noun and ‘se’ for a verb).

American punctuation is not always the same as English punctuation

Apart from the obvious issues surrounding the cultural differences between ‘full stops’ and ‘periods’ American punctuation is very similar to English with a couple of key exceptions:

  1. Americans tend to use double quotation marks whereas single ones are more common in English (both are acceptable although not in the same document).
  2. In USA English it is usual for a comma to be placed before the ‘and’ at the end of a list. In UK English this would be incorrect.

We have only picked out a few of the differences between UK English and US English. It is important not to be put off a job just because you will need to write in the version of English that is no so familiar to you. Instead, spend some time reading related blogs and articles in the same version. You will find that this will help to familiarise you with language and grammar expectations. Set your spelling and grammar checker to the version you require and it will do most of the hard work for you. Language is not a static beast and in a few years time, these rules may well have changed. At Fi Darby Freelance we say embrace the differences, they may not be with us for much longer!

For a friendly and experienced chat about web content development for your project in either US or UK English please feel free to get in touch with us at Fi Darby Freelance.

 

 

 

June 21, 2017
Email
No comments yet

Related News

Other posts that you should not miss.

How to Get Paid for Writing Quality Blog Posts

July 13, 2017

If there is one thing we here at Fi Darby Freelance are good at, it is writing blog …

Read More
July 13, 2017

What is a blog?

February 6, 2017

Almost the first question clients ask us is, ‘What is a blog?’ Hardly surprising, we are surrounded online …

Read More
February 6, 2017

Get your balaclavas out it’s January again! Winter words for 2019

January 3, 2019

Copywriting in Devon perhaps allows for more outdoor time than most jobs. Ever optimistic, I spent an hour …

Read More
January 3, 2019

Leave a Comment

Your feedback is valuable for us. Your email will not be published.
Cancel Reply

You must be logged in to post a comment.

OUTDOOR AND TRAVEL WRITER

Outdoors life by Loch Lomond in Scotland

You love the outdoors. I love the outdoors.
Let's make beautiful content together.

fi darby
Instagram
Want to.keep cool while you're walking? If you've Want to.keep cool while you're walking?

If you've ever walked on the Salt Path aka the South West Coast Path, you'll know it can be a hot place to be in the summer. 

All those sea views are marvellous but my favourite summer walking routes are river walks. With trees, pools and opportunities for outdoor swimming,  the UK's rivers have so much to offer.

And are perfect for my menopausal body.

There are rivers near train stations right across the UK. I've chosen three of my favourite locations to share with you. All of them are on long distance walking routes but walking sections can be just as rewarding.

1. The Thames Path. Walk from Kemble station to the source of the River Thames then on to London and beyond if you have the time. On the way meet Ratty and Co from The Wind in the Willows, visit Windsor Castle and dip in gently flowing waters.

2. The Ribble Way. Walk from Ribblehead station onto empty Gayle Moor to find the springs that feed the river then down to its estuary at Preston. On the way visit the famous Ribblehead Viaduct, cross God's Bridge and pass through beautiful salt marshes.

3. The Speyside Way. Join the route at Aviemore for a mountain town vibe then wander along Scotland's second longest river through the Cairngorms National Park then on to beautiful Moray Firth.

We are so lucky to have such a wonderful variety of rivers right on our doorsteps. They all need looking after. Perhaps the summer of 2025 will be the one when we all get to know them better.

#rivers #walkng #trains #walkingroutes #trainadventures
I haven't done this for a while. Sea swimming thr I haven't done this for a while.

Sea swimming through the winter saved my mental health through menopause but now, as I slowly come out the other side, I find I don't need the cold water kick as much.

Which means winter swimming doesn't happen as often.

Today I decided to celebrate summer by getting back in the sea for the first time since November.

It was cold but not biting.

And utterly marvellous.

Down here on the beaches of Devon, May is definitely the start of summer.

#devon #beach #seaswimming #outside #beachhuts
When you don't like your legs enough to wear short When you don't like your legs enough to wear shorts

But do it anyway.

The South West Coast Path in the sunshine; what better place to let my legs have a taste of sunshine.

Being a plus size and over fifty, I often envy people who have the confidence to wear shorts but find it difficult to accept that my legs are suitable for public view.

Today I decided that I actually didn't care.

It was very liberating.

Perhaps I should write an outdoor gear review for my legs.

#plussize #outside #outdoors #shorts #outdoorgear #gearreview #legs #overfifty #southwestcoastpath
Which of these counts as litter? πŸ‘‡πŸ» 'Take a Which of these counts as litter? πŸ‘‡πŸ»

'Take all your rubbish home with you.' It is an important part of the Leave No Trace message and it's particularly important when you're camping in beautiful wild camping locations.

But what counts as rubbish?

It's a question I ask DofE trainees every year.

1. Chocolate bar wrappers? Yes -take it home
2. Tea bags? Yes -take it home
3. Orange peel? Yes -take it home
4. Noodles? Yes -take it home
5. Banana skins? Yes -take it home
6. Toilet paper? Yes -take it home
7. Tampons? Yes -take it home
8. Poo? Yes -take it home (or bury it properly)

Some of these cause comments but arriving prepared to take everything (including yours or your dog's poo home) home is the best way to look after the places you wild camp.

Things we traditionally think of as 'biodegradable' will (after a long time) eventually disappear from view but everything leaves an invisible trace that wouldn't have been there if you hadn't.

This summer, let's look after the places we love.

#wildcamping #leavenotrace #location #walking
#outside #getoutside #takeithome #outdoors
I've got some news for you... There are only 43 d I've got some news for you...

There are only 43 days until the summer solstice. That's 43 days until the nights start drawing in again.

The weeks between the start of May and June 21st are my favourite of the whole year. They are the weeks when the world turns green and the sun sets golden.

And the days stretch on forever.

Summer might not officially start until June but May brings summertime to my heart.

It's easy to waste these long evenings though. Busy lives can often be tiring and getting outside after work can seem like a lot of effort compared to sitting in front of the TV.

But it's so much better for the soul.

Why not set aside an evening next week to spend some time outside. This was Dartmoor on a Thursday night but your evening outside could be anywhere. The local park, the beach, a nearby hill or even just a footpath.

I promise, you'll sleep much better than you would after a night watching Netflix.

#dartmoor #notflix #outside #summer #may #eveningwalk
What is train travel in France like? It's natural What is train travel in France like?

It's natural to feel nervous about new travel experiences but going to new places and doing things differently are all part of the adventure when you choose sustainable travel and take the train to Europe.

When you're Interrailing, it's easy to imagine that the travel will get trickier once you leave the UK. But this isn't necessarily true. For example:

TRAINS IN FRANCE ARE A LOT LIKE TRAINS IN THE UK.

πŸ‡«πŸ‡· They mostly turn up on time
πŸ‡«πŸ‡· They're often super fast (city to city)
πŸ‡«πŸ‡· But sometimes slow (great for views)
πŸ‡«πŸ‡· Some are very long (leave plenty of boarding time)
πŸ‡«πŸ‡· Some have restaurant carriages (worth a visit)
πŸ‡«πŸ‡· Very few have ticket barriers
πŸ‡«πŸ‡· Very few have English announcements or screen info
πŸ‡«πŸ‡· Some are double decker (check your reservation)
πŸ‡«πŸ‡· Most have comfy seats
πŸ‡«πŸ‡· Not all have WiFi and charging facilities 

Of course, the best way to find out what  flight free Interrail trip is like is to try it yourself. Especially if you are over fifty like me. You don't have to go far or to multiple countries for your first trip. 

JUST HOP ON BOARD AND SEE WHAT HAPPENS.

#interrail #interrailing #europe #trains #europebytrain #overfifty #adventure #travel #sustainable #flightfree
Load More Follow on Instagram
Channel 4 - Devon and Cornwall

adventures by train blog writing car free devon family walks freelance writing hiking outdoors outdoor writer outdoor writing station to station sustainable travel torbay torquay train adventures trains Travel travel writing walking walking route working from home writing

HOP ON BOARD
I'm a freelance writer and content creator with a passion for the outdoors and sustainable travel. I specialise in sustainable travel, train adventures, gear reviews, walking routes and outdoor advice.

LET'S CHAT ABOUT YOUR NEXT PROJECT

OUTDOOR AND TRAVEL WRITER
  • January 16, 2025
    Travel writing tips – how to take effective notes
  • January 7, 2025
    Is geotagging bad for the environment?
  • January 1, 2025
    What does an outdoor influencer look like?
  • December 23, 2024
    Outdoor and travel writing trends for 2025
  • Instagram
  • Email
Fi Darby Freelance
Β© Fi Darby 2025 All Rights Reserved
UK English Versus American English - Fi Darby